从感召功能看龙岩市公示语翻译

摘要

公示语是一种具有感召力功能的文本,在日常生活中随处可见,其目的在于使公众去了解、去感知、去行动.对龙岩市目前的公示语英译进行调查,发现很多公示语的翻译忽视了其感召功能.公示语翻译时应采用交际翻译法,以译语读者为中心,注重文本的语境意义,注重向公众传递信息的效果.