生态翻译学--典籍外译新视角

摘要

生态翻译学是翻译研究的新视角，为典籍翻译提供了一个新方向。本文借用生态翻译学理论与观点，提出中国典籍外译应坚持“适应/选择”原则、应该对译者的主体意识进行合理定位、应注重以译者为主导的翻译生态环境和谐统一建设。希望在丰富典籍翻译研究之时，也能为中国典籍翻译的跨文化传播提供方法论上的指导与借鉴。