从文化角度看翻译标准

摘要

翻译与文化有着密不可分的关系,翻译既是语言的翻译,更是文化的翻译.随着跨文化交际的不断发展和逐渐深入,文化因素在翻译中的作用越来越受到重视,其研究重点就在于对文化差异性的理解与分析.经验证明,文化差异的客观存在并不影响文化翻译的"可译性".跨文化交际中,译者具有相对的自由,可以根据客观标准和主观意愿选择"归化"、"异化"的翻译策略.