惯用语翻译中的功能对等及翻译策略

摘要

奈达的功能对等理论从某种意义上来说强调的是信息的对等,而不是形式的对应.惯用语蕴含着丰富的文化信息,不仅具有鲜明的民族特色和地域特色,还集中体现了语言中的各种修辞手法.针对惯用语的这些文化特征,在翻译过程中,根据奈达功能对等理论,可采用套译、直译或直译加注、意译来处理惯用语翻译中的问题,从而把原语文化信息最大限度地传达给译文读者.