从跨文化角度看习语翻译

摘要

习语是语言中的核心和精华,具有强烈的文化特征.习语翻译要同时处理语言和文化的矛盾.为了再现原语风貌,准确传达原语的文化内涵,可以把"忠实"和"功能对等"作为习语翻译的基本原则,采用直译、意译或直译加注等方法进行翻译,确保原语习语文化信息的传递.文化信息传递的信息量和有效性是习语翻译成功与否的关键所在.