从关联理论探讨科技语篇的翻译方法

摘要

关联理论认为整个话语过程是双重“明示一推理”的过程，这一理论在翻译中同样具有指导意义。实质上，翻译的过程就是一个语境推理和意义沟通的过程。科技翻译也是一样，在翻译的过程中，译者的主任务就是找出不同科技语篇语境假设之间的关联，准确地理解源语文章，还灵活掌握两种语言的用法习惯，较贴切地把它翻译成目的语。翻译的最终目的是达到原文，译文和目的语读者三者之间的最佳关联，便于目的语读者更好地理解译文。