释义理论视角下文化负载词的翻译——以外交发言口译为例

摘要

释义理论由法国释义学派提出，指出翻译时要脱离语言外壳，着重强调口译时的意义表达与传递。如何有效地翻译领导人讲话中蕴含的富有人文底蕴的文化负载词，向世界传播中华文化，是译者面临的挑战。本文采用了近年来外交部领导人讲话中文化负载词的口译实例，运用释义理论进行分析整理，用实例探析表明在翻译外交发言中的文化负载词时，释义理论具有重要的借鉴和指导意义。