首页> 中文期刊> 《语文学刊(外语教育教学)》 >再议中国古诗中拟声词的翻译

再议中国古诗中拟声词的翻译

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国古诗中拟声词的翻译一直都是文学翻译中的重点和难点之一.以许渊冲 "三美"之说为切入点,在分析多首古诗译文的基础之上,本文提出有关拟声词的三点翻译策略:为声而音,为形而音,为意而音.以上翻译策略将有助于译者在翻译过程中再现古诗中拟声词的魅力,从而达到音美,形美和意美的和谐统一.

著录项

来源
《语文学刊(外语教育教学)》 |2010年第1期|68-70|共3页
作者
丁燕; 魏宇;
展开▼
作者单位

内蒙古科技大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
策略; 拟声词翻译; 中国古诗;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国古诗中拟声词的英译技巧及实例赏析 [J] . 王怡 . 吉林省教育学院学报.学术版 . 2011,第006期
2. 试论译者主体性对于翻译中国古诗中的隐喻的影响 [J] . 徐彩华 . 兰州教育学院学报 . 2015,第005期
3. 浅析中国古诗中的隐喻意象翻译① [J] . 赵广发 . 辽宁经济职业技术学院·辽宁经济管理干部学院学报 . 2013,第003期
4. 从顺应论看一首中国古诗中"情"的文化翻译 [J] . 许月华 . 烟台大学学报（哲学社会科学版） . 2009,第004期
5. 中国古诗中酒典故的翻译 [J] . 许雪敏 . 文教资料 . 2007,第001期
6. 风中雨中有声日中月中有影诗中酒中有情--中国古典文人园林意境初探 [C] . 刘郁川 . 中国建筑学会室内设计分会2005年会暨国际学术交流会 . 2005
7. 从文化翻译观看中国古代边塞诗中文化负载词的翻译 [A] . 张梦昕 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号