擬声語、擬態語の中国語への翻訳法擬声語、擬態語の中国語への翻訳法

摘要

当我们在翻阅日本的一些报刊读物时，图画、文字中的拟声词拟态词不断出现在眼前。不仅如此，日本的电视剧、广告、文学作品，更多的是在和日本人的日常交往中，我们经常会接触日语中的拟声拟态词这种语言现象。这些拟声拟态词除了传统遗留下来的以外，还有不少是后来不断涌现的新造词。日语拟声、拟态词是一个不可忽视、且极具魅力的语言内容。本论文由三大部分构成。第一部分，即第一章主要论述有关拟声拟态词的先行研究和提出本论文的主要论题----拟声拟态词的汉语翻译法。其具体内容分三小节展开论述。第一节：拟声拟态词的现在，从定义介绍开始，罗列了在日本和国内比较权威的几本字典对拟声拟态词下的定义。从定义中把握拟声拟态语的生动...