翻译目的论下浅析流行语汉英翻译

摘要

流行语是时代发展的产物,是外国友人了解我国社会文化发展较为直接的方式。如何使用恰当的翻译策略,将具有中国特色的流行语展现给目的语读者,是译者所要思考的问题。本文在翻译目的论下分析了2010与2011年我国十大流行语的汉英翻译文本,归纳了三种不同的翻译策略,并对一些欠妥的译文提出了自己的见解,以此希望促进流行语汉英翻译的研究。