翻译适应选择论视阂下的字幕翻译

摘要

本文在翻译适应选择论的视阈下，通过对比英语电影《当幸福来敲门》的两种中文字幕翻译，考察了电影字幕翻译的多雏度适应性选择，包括字幕翻译中语言维、文化维以及交际维三面的适应性选择，并论证了翻译适应选择论在字幕翻译实践中的可行性以及必要性。