黎平侗语口语中汉语结构助词“的”的借用研究

摘要

侗语的汉化除了表现为汉语实词的大量借入之外,还表现为词法、句法层面上侗语的固有偏正结构也正在受到汉语相应结构的冲击.我们从两方面对黎平县尚重地区侗语口语中汉语结构助词“的”的借用情况进行了调查:一是影响当地侗语口语中“的”字的借用的相关因素有哪些;二是当地侗语口语中所借入的“的”在类型分布上呈现出什么特点.调查发现当地侗语口语中“的”的借用跟年龄、外出打工经历以及对母语的态度没有明显的关系;性别则是一个重要的变量,但这主要是由男女汉语文化程度以及与之紧密相关联的男女汉语运用能力差异造成的.同时,就类型分布而言,我们的语料显示当地侗语口语中所借入的“的”比“地”多得多;“的1”又比“的2”多得多.这说明当地侗语中的固有偏正结构(主要是名词性的)正在受到汉语偏正结构的冲击.要想保护文化多样性,首先得保持语言生态的相对平衡,研究侗语的汉化趋势及规律并进而提出相应的对策对保护我国民族语言和文化具有重要的现实意义.