网络英语新闻中的汉语借用词研究——以网络版《中国日报》为例

摘要

语言之间相互借用是语言发展的一个普遍现象，不断吸收外来词是语言丰富和发展的重要途径。随着各国之间经贸文化的交流增加，网络世界的日益发展，越来越多具有中国特色的词汇融入外宣（政府文件）、新闻及网络文章中。借用汉语已渐渐成为时尚。本文通过研究中国日报新闻体裁信息传播中汉语借词的特点，揭示借词的翻译策略与方法，探索其折射出的文化传播影响。