'水污染'新闻报道中的口语和书面语语码转换——以《中国日报》和《搜狐新闻》(2013—2017)为例

摘要

当前,中国水污染状况很严重,亟需全社会关注.文章以Sridhar有关语码转换的定义及van Dijk的语境模型为理论基础,搜集《中国日报》和《搜狐新闻》(2013—2017)关于水污染的新闻报道,对其中书面语和口语间的语码转换进行分析.共找出新闻报道中语码转换的四种不同表现形式,并进一步指出书面语和口语间语码转换起到填补词项空缺、避免表意不清、突显关键信息、表达委婉语气和拉近彼此距离的作用.