解析语境与英汉翻译中的“假朋友”

摘要

“假朋友”是英汉翻译中的一个常见现象。它在形式上与译入语一样，但实际意义却大相径庭。引起“假朋友”的最主要原因是人们在翻译时常望文生义，忽略词语所在的语境。通过探究语境引起“假朋友”的原因及实例分析可以得知，语境对“假朋友”的影响颇大。在英汉翻译中，若要避免产生“假朋友”这样的误译，就必须重视语境。