英汉翻译中的'假朋友'现象

摘要

"假朋友"一词源自法语词语"Faux Amis",现主要是指在语义结构上相似或相同,但含义却不相同的词或句子结构.全文主要从三个方面讨论英汉翻译中易出现"假朋友"的现象:(1)词汇及习语;(2)否定结构;(3)比较结构,从而指出正确鉴别"假朋友"现象对外语学习者的重要性.