Etre à la fois responsable syndical et élu politique : continuité légitime, lobbying efficace ou perte de crédibilité et de liberté ? Les réponses ne semblent pas les mêmes selon le type d'élections et certains avis divergent.De l'avis général, être élu maire " sans étiquette " d'une petite commune et être responsable syndical n'a rien d'incompatible. " Dans les faits, cela n'est pas si courant. Beaucoup d'agriculteurs choisissent, dès le départ, soit de s'engager dans la profession soit de s'engager dans la société via les associations ou la vie publique. Concilier les deux ne semble pas souvent possible, faute de temps ", constate Roger Le Guen, enseignant chercheur en sociologie à l'Esa. La question est en revanche beaucoup moins consensuelle, dès qu'il s'agit d'élections où le jeu des partis politiques s'exerce pleinement. D'autant plus que les cas sont relativement courants. L'engagement professionnel multiplie les occasions de contacts avec les hommes politiques, eux-mêmes à la recherche de leader pour aller chercher des voix en milieu rural.
展开▼
机译：既是工会领袖又是民选政治家：合法的连续性，有效的游说活动或信誉和自由的丧失？根据选举类型的不同，答案似乎也不尽相同，有些意见也有分歧;一般而言，当选“没有标签”的小城镇市长和担任工会领袖并非矛盾。 “实际上，这种情况并不常见。许多农民从一开始就选择要么从事该行业，要么通过协会或公共生活参与社会。两者兼顾。 ESA社会学老师兼研究员Roger Le Guen指出：“由于时间紧迫，这似乎并非经常可行。”另一方面，当涉及充分行使政党作用的选举时，问题就没有那么多共识了。尤其是因为这种情况比较普遍。专业的参与增加了与政客接触的机会，政客们本身就是在寻找领导人在农村地区寻求声音。
展开▼
