目的论视角下英文电影片名翻译

摘要

电影片名是电影的名片,是电影宣传最有力的广告,片名翻译的好坏决定了其在市场推广中的成败。本文以翻译目的论为理论框架,分析了电影片名翻译的目的性,指出电影片名的翻译要实现其促销目的,即吸引观众看电影。译者应该在目的论的指导下,灵活采用音译、直译、意译和创译的翻译方法,从而实现电影片名的商业价值和艺术再创造。