功能对等理论下汉语幽默英译探究

摘要

幽默是一种能让人发笑的语言艺术,是语言的重要组成部分,它反映着一个民族的文化价值.因此,汉语幽默的英译有利于英汉文化的交流和传播.在功能对等理论的指导下,以再现汉语幽默效果为原则,选用直译法、意译法和注释法等翻译手法,最大限度地展现汉语幽默所具有的诙谐情趣.