生态翻译学视域下《名利场》开场白翻译赏析

摘要

英国小说家萨克雷的《名利场》开场白在国内有多个汉译本，笔者选取杨必译本和贾文浩、贾文渊合译本两种汉译本，拟从生态翻译学多维转换程度（语言维、文化维、交际维）视角对比赏析杨译本和贾译本在翻译层面的得与失，以期获得“整合适应选择度”更高的佳译。