法美学何以为人学——从话语分析角度看法美学与法律英语翻译的关联

摘要

法美学的人学之说,已经把“人类解放”作为法美学的使命.随着国内的法美学研究越来越从法学的边缘学科转向日趋强大的学科态势下,其人学的一面也同样在凸显.因此在法律翻译过程中,不但要体现了翻译的原则,同时也不能忽视人学精神的彰显.话语分析在法律文本翻译中,研究的文本对象是体现着人文关怀的法律条例及规章制度.无论法律语言是书面语还是口头语,在翻译过程和话语分析中,都受着法美学的人文倾向的影响和牵扯.