顺应理论视角下的汉语古诗词翻译标准的探讨

摘要

从顺应理论的角度出发,皆在探析翻译中顺应理论对汉语古诗词翻译标准研究的启示。在顺应理论的视角下,翻译是一个对原来语言的语境和语言结构之间作出的动态的顺应过程。汉语古诗词翻译标准,放在不同的理论框架中具有不同的含义,将这些不同的含义具体化,既有利于翻译实践,也有利于汉语古诗词翻译标准研究的进一步深入。%This paper attempts to conform to the perspective of Adaptation Theory,in order to analysis the enlightenment of Adaptation Theory to Chinese ancient poetry translation criteria research.Under the perspective of Adaptation Theory,translation is the dynamic adaptation process between the original language context and language structures.Chinese ancient poetry translation criteria,which have the different meanings under different theoretical framework.To make these different meanings specific,which are conducive to the practice of translation,also conducive to Chinese ancient poetry translation criteria research further.