翻译与文化

摘要

语言是意义的载体,也是文化的载体,语言负载着社会意识、文化传统。翻译的对手既是语言,又是语言所背负的文化。因此,可以说,翻译不仅是语言(的)翻译,而且是文化(的)翻泽。既然翻译是文化(的)翻译,那么翻译活动就是翻译文化的活动。文化(的)翻译一般表现为哪几种形式?翻译文化时通常采取哪些作法?这是本文所要探讨的主要问题。