翻译的中庸之道——从《罗密欧与朱丽叶》的两个中译本看归化与异化策略的运用

摘要

归化与异化两种翻译策略的争论在翻译史上一直相持不下,通过对朱生豪和梁实秋两位翻译大家的<罗密欧与朱丽叶>译本的比较,可以看出这一对互为矛盾的翻译策略的优劣,以及中庸之道的有机结合是缓解二者矛盾的可行之策.