从认知语言学看汉语量词和日语助数词——以计数鱼类为中心

摘要

本文从认知语言学的角度考察了计数鱼类的汉语量词和日语助数词。汉语中计数鱼类的量词主要有“条”和“尾”等。“条”是人们运用了隐喻的认知语义扩展方式，而“尾”则是转喻。日语中计数鱼类的量词有‘本’‘匹’‘头’‘枚’‘尾’和‘杯’等。其中，‘颈’‘尾’是转喻的认知语义扩展，‘匹’‘本’‘枚’‘杯’是则隐喻的认知方式。