接受理论视角下李商隐诗歌英译中意境的再现——以《无题诗》为例

摘要

李商隐的诗词极具意境美,因此,翻译李商隐的诗词时必须重视对原诗中意境的再现.意境的重现离不开对意境构成要素的转化,尤其是意象的移植.根据接受理论,译者要充分考虑读者的“期待视野”,在译文中适当地填补原文本中的未定点和空白,以更好地移植意象,重现原诗的意境.