目的支配下译者的自由度

摘要

翻译之所以有这么多流派存在是因为翻译目的的不同而产生.以文本目的为翻译最高准则的目的论是功能派的主要理论.其强调译文在分析原文的基础上,以预期功能为目的,选择最佳的翻译策略.本文以"目的决定翻译策略"为主线,分析了目的层次性及目的对策略选择的影响,最后得出译者主体性的发挥并不是自由无度,而是受"忠诚"的制约.