英译汉教学中如何引导学生正确理解原文

摘要

笔者从事大学英语教学多年,在指导学生英译汉课程中,发现学生所做练习错误百出,不是机械理解词句,就是语法错误,很少有准确、流畅而传神表达的;笔者通过分析认为,除去语法、单词等基础训练方法的问题外,对英文原文缺乏正确、完整理解是造成上述情况的重要原因。众所周知,正确理解外文原文是翻释工作的基础。这就象画画,首先要抓住所画对象的形态和神态,然后才能生动地把它表现出来。准确地理解英文。