语块在以过程为取向的翻译教学中的实践运用

摘要

以过程为取向的翻译教学旨在指导学生掌握一定的翻译技巧和方法，让学生通过自我内化和训练将知识的积累向实践能力运用转变。本文探讨了在翻译过程中，如何准确快速地提取语块并有效地将语块与句式句法相结合形成完整的句子，以流畅、地道地输出语言，实现以过程为取向的翻译教学目标。%The aim of the process-oriented translation teaching is to guide students to grasp a certain translation technique and method,and to develop their practical translation ability by training and internalizing accumulated knowledge.During the trans-lation process,students should be taught how to extract chunks accurately and quickly,and then combine the chunks with sen-tence pattern and grammar to make complete sentences.Therefore,the language can be output fluently and idiomatically to a-chieve the translation teaching aim via applying the lexical chunks.