地狱诗篇之彼岸救赎与此岸抵抗——论T.S.艾略特《荒原》与鲁迅《死火》对佛教“火”意象之改写

摘要

英美现代主义诗歌巨匠T.S.艾略特的代表作《荒原》与中国新文学之父鲁迅的散文诗集《野草》中的《死火》都不同程度地受到了佛教文化的影响,并对佛教“火”意象的意涵进行了改写.艾略特的《荒原》对佛教“火”意象的改写出于具有浓厚宗教色彩的彼岸救赎.鲁迅的《死火》对佛教“火”意象的改写出于鲜明无神论色彩的此岸抵抗.艾略特与鲁迅对佛教“火”意象改写存在的巨大差异,主要是由二者创作心理之殊异所致,即作为宗教徒的艾略特把宗教作为文学之最终依托,而作为无神论者的鲁迅把佛教作为文学启蒙可借鉴之资源,造成了二者对佛教文化的改写呈现出截然不同的美学风貌.