首页> 中文期刊> 《红河学院学报》 >从跨文化交际看古诗英译中意境的不可译性

从跨文化交际看古诗英译中意境的不可译性

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

诗歌翻译的过程实际是一个意境传递的过程.从跨文化交际的要求与目的来看,汉语古诗词英译本中意境的传递有着不同程度的缺失.木文基于诗歌语言与中英诗歌差异,探讨了意象与意义层面上意境的不可译性及其原因.

著录项

来源
《红河学院学报》 |2003年第5期|55-57|共3页
作者
程泉;
展开▼
作者单位

湖北大学外国语学院,湖北,武汉,430062;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
跨文化交际; 古诗; 意境; 不可译性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从跨文化交际看古诗英译中意境的不可译性 [J] . 程泉 . 红河学院学报 . 2003,第001期
2. 从《中国古诗精品三百首》看古诗英译中意境的传达 [J] . 王小卫 . 皖西学院学报 . 2007,第001期
3. 藉禅宗美学看古诗英译中的意象意境 [J] . 刘筱华 . 韩山师范学院学报 . 2011,第005期
4. 从跨文化交际看古诗英译中文化意象的传递 [J] . 漆艳华 . 海外英语(上) . 2012,第010期
5. 《外语教育展望》古诗英译中的不可译性及其性对策 [J] . 王国礼 . 甘肃农业 . 2006,第007期
6. 诗林花多媚译苑意多娇——浅议古诗英译中的花卉文化 [C] . 顾正阳 ,贾玮品 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 从格式塔意象再造的角度研究中国古诗英译中意境的移植问题 [A] . 董勇英 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号