不可译性

摘要： 中国古代文学英译中,单独作品或体裁个案与局部的不可译性会因为选集编纂也“汇集”到一起,使不可译性在选集编纂层面更加突显和复杂,并导致中国古代文学英译选集与原作选集在某些方面总存在面貌差异。从中国古代文学英译选集编纂角度分析不可译性的表现及影响十分必要并有现实意义。

摘要： 随着机器翻译的迅速发展,翻译界针对机器翻译和人工翻译的争论变得越来越激烈。机翻固然有其优势,但人工口译也存在不可替代性,特别是遭遇翻译中所谓“不可译”部分。本文在已有的学术研究基础上对不可译论和可译论的内涵进行对比,从口译员的主体性意识角度出发,结合实例,探讨口译中的不可译性问题和化解策略。

摘要： 自然语义元语言理论认为所有人类语言拥有共同的语义核心,而任何自然语言又都能通过“语义基元”进行还原释义。从自然语义元语言理论的“语义基元”切入,分析翻译过程首先是由源出语的“语义基元”释义源出语的自然语言文本,继而通过目的语“语义基元”进行语义再编码,最终转换为目的语的自然语言文本。“语义基元”作为人类语言的共有核心,一切人类语言必然也就能够互相理解、互相释义,可译性因而必定就是翻译无可争辩的本质属性。

摘要： 德里达式解构翻译理论强调"不可译性",而解构理论对于二元对立的消解也意味着"不可译/可译"之二元论模式的消解."不可译性"既是文学翻译的基本属性,也是评价译文是否忠实于原文的"不是标准的标准".破折号之类的书写记号典型地传达了语音缺席的隐秘性及"不可译"特征,但"不可译性"恰恰召唤特定语境下冒险翻译的"经济学"度量,使得翻译可能.由康拉德小说《在西方的注视下》三个中译本对待破折号的不同处理态度切入,可以看出翻译主体介入书写秘密的不同状况,从而揭示书写记号与"不可译性"之关联,文学翻译忠实于"不可译性"之必要,以及德里达式"不可译之译"的可行性.

摘要： 本文讨论了汉英不可译性问题,包括语言和文化的不可译性。英语属于印欧语系而汉语属于汉藏语系。语音、汉字结构和修辞格都是完全不同的,而且这些在另一种语言中没有对等词,这就导致了语言的不可译性。但是不可译性不是绝对的,我们应该理解可译性与不可译性的共存。在此基础上,我们可以采用一些补偿的方法,以达到补偿的目的,减少翻译障碍,促进语言和文化交流。

摘要： 中国古典诗歌英译研究多数聚焦于形式、意象与意境层面的处理。本文通过对形式、意象与意境的相关研究进行梳理,佐证了不可译性在古诗英译中的具体表现,由此呼吁译者莫拘泥于形式的对等,以及意象与意境的完美表达,而是站在译作真实读者的立场上考察其接受效果与情感反应,以评判译作的质量水平。

摘要： 可译与不可译一直是翻译理论上一大争论命题。本文将卡特福德的不可译性的论述理论应用到宋词中以苏轼的《水调歌头? 明月几时有》为例,进一步说明,宋词在一定程度上确实存在不可译性的问题。

摘要： 洪堡特的翻译观对翻译的标准判断有着很重要的影响.其语言世界观与其辩证翻译观之间存在着密切联系.而中国诗歌翻译不仅仅能够促进中国文化的传播,还能够塑造中国形象.该文主要从洪堡特的语言观、翻译观出发,分析中国诗歌翻译的可译性与不可译性,从而给出翻译策略.

摘要： 洪堡特的翻译观对翻译的标准判断有着很重要的影响。其语言世界观与其辩证翻译观之间存在着密切联系。而中国诗歌翻译不仅仅能够促进中国文化的传播,还能够塑造中国形象。该文主要从洪堡特的语言观、翻译观出发,分析中国诗歌翻译的可译性与不可译性,从而给出翻译策略。

摘要： 从三个方面来考究幽默英汉的互译:首先是对比其可译性和不可译性,并阐述其不可译性如何"变通"为可译性;其次,幽默翻译需要找到形成幽默的机制,才能掌握幽默的要素,以致在翻译中不丢失幽默要素;最后,在传统的翻译基本技巧基础上,归纳出幽默翻译的基本技巧.

摘要： 阿多诺式论说文与学院体制认可的论文存在明显区别,在英语学界素以“不可译性”著称.这种“不可译性”与阿多诺论说文的艰涩论题和独特文体密不可分,也与经验主义占主导地位的英语文化和思辨哲学占主导地位的德语文化之间的差异有关.阿多诺的论说文观念,受到勋伯格、卢卡奇和本雅明等人的影响.在阿多诺看来,论说文以本雅明的“星丛”观念作为模型,具有勋伯格“无调性音乐”的特质.作为“非同一性哲学”的极佳表征,论说文反对“哲学视角主义”,推崇“内在批评”,是一种卓越的批评文体.

摘要： 本发明公开了一种不可成型性判断装置及不可成型性判断方法。该不可成型性判断装置包括：法线计算单元，其计算从构成成型制品的三维形状的各个表面上的点延伸的法线；反向分量判断单元，其判断计算出的法线是否具有反向分量，该反向分量是与型模的脱模方向相反的方向分量；到达判断单元，当具有反向分量的法线的点所在的表面是投影表面时，该到达判断单元判断在成型制品上是否存在从投影表面沿脱模方向延伸的直线和沿与脱模方向相反的方向延伸的直线中的一者到达的其他表面；以及不可成型性判断单元，当存在上述两条直线均到达的其他表面时，不可成型性判断单元判定投影表面仅仅通过型模沿脱模方向移动不能与型模脱离，从而判定投影表面不能成型。

摘要： 本发明涉及一种包括间叶干细胞‑水凝胶‑可降解性或间叶干细胞‑水凝胶‑不可降解性支持体的组成物薄片及其制造方法，更具体，根据本发明包括间叶干细胞‑水凝胶‑可降解性或间叶干细胞‑水凝胶‑不可降解性支持体的薄片可不经过利用蛋白质分解梅的单离过程，高活性干细胞可直接敷在大疱性表皮松解症患者的患处，在培养阶段从间叶干细胞分泌的胶原蛋白、层黏连蛋白、纤维粘连蛋白、弹性纤维等细胞外基质完整地贴附在水凝胶上，与现用在大疱性表皮松解症的敷剂相比，显示其皮肤再生及再表皮化能力非常显著，优秀的有利效果。

摘要： 本申请涉及用于治疗女性骨盆病症，具有可吸收性和不可吸收性特征的移植物。公开的是涉及用于治疗女性骨盆病症的移植物的方法、设备、和系统。所述移植物包含可吸收性和不可吸收性材料并且可经过阴道将其引入到骨盆区域。本发明的网状物提供涉及改善组织整合到网状物中、减少感染可能性、在移植之后改善患者舒适度、或它们的组合的益处。

摘要： 一种不可燃性烟草蒸气插入物(1002a、b)包括：具有第一直径的过滤嘴(2260)；以及不可燃性烟草元件(2250、3250)，其第一端与所述过滤嘴(2260)接触。所述烟草元件(2250、3250)的至少一个第一部分具有小于所述过滤嘴(2260)的所述第一直径的第二直径。筒(74a、b)包括加热器(14)，所述加热器被构造成使由芯子(28)传递到所述加热器(14)的蒸发前调配物汽化。所述插入物(1002a、b)位于筒(74a、b)内的通气道(9)的至少一部分中，其中所述插入物(1002a、b)被构造成允许由所述加热器(14)生成的蒸气在从所述筒(74a、b)排出之前穿过所述插入物(1002a、b)。

摘要： 本发明公开了一种不可成型性判断装置及不可成型性判断方法。该不可成型性判断装置包括：法线计算单元，其计算从构成成型制品的三维形状的各个表面上的点延伸的法线；反向分量判断单元，其判断计算出的法线是否具有反向分量，该反向分量是与型模的脱模方向相反的方向分量；到达判断单元，当具有反向分量的法线的点所在的表面是投影表面时，该到达判断单元判断在成型制品上是否存在从投影表面沿脱模方向延伸的直线和沿与脱模方向相反的方向延伸的直线中的一者到达的其他表面；以及不可成型性判断单元，当存在上述两条直线均到达的其他表面时，不可成型性判断单元判定投影表面仅仅通过型模沿脱模方向移动不能与型模脱离，从而判定投影表面不能成型。

摘要： 本发明涉及具有以下组分的水基涂料组合物：21‑51％水、4‑13％硅藻土C110

摘要： 本发明提供了一种用于为广告技术提供真实性、完整性和不可否认性的系统。至少一个处理器接收对于可供销售广告印象的广告请求。所述广告请求包含与所述广告印象相关联的属性以及提供所述广告请求的不可否认性和数据完整性的加密验证。所述广告请求通过查询区块链进行认证。所述处理器访问试图在线购买广告的第二方的数据库。所述数据库存储与每个第二方相关联的属性。所述处理器基于所述数据库中与每个第二方相关联的所述属性以及与所述广告请求的所述广告印象相关联的所述属性而使所述广告请求与所选第二方相匹配。所述处理器向第一方传输含广告的消息和所述消息的加密验证，以便使用面向所选第二方的所述广告填充所述广告印象。

摘要： 本发明公开了一种匿名性和不可跟踪性的在线健康信息获取方法，该方法由可信中心生成系统参数；医生注册身份信息iddl，可信中心将第一公钥和第一私钥通过安全信道发送给医生；病人注册身份信息idPTi，可信中心为病人选择不可链接的伪随机身份信息pidj，得要相应的第二公钥集和第二私钥集；病人选择有效伪身份信息以及相应第二私钥，计算会话秘钥，使用该会话秘钥产生第一密文C1和签名σPTi，并将{TPTi‑new,σPTi,C1,pidj,iddl}发送给可信中心；可信中心将接收到的信息进行有效验证，再将{TPTi‑new,σPTi,C1,pidj,iddl}发送给相应的医生；医生解密后进行分析诊断；医生将认证信息和第二密文C2反馈给病人；病人验证信息后，解密得到健康结果。本发明的有益效果是为病人提供健康信息的机密性、匿名性和不可跟踪性。

摘要： 本发明涉及一种包括间叶干细胞‑水凝胶‑可降解性或间叶干细胞‑水凝胶‑不可降解性支持体的组成物薄片及其制造方法，更具体，根据本发明包括间叶干细胞‑水凝胶‑可降解性或间叶干细胞‑水凝胶‑不可降解性支持体的薄片可不经过利用蛋白质分解梅的单离过程，高活性干细胞可直接敷在大疱性表皮松解症患者的患处，在培养阶段从间叶干细胞分泌的胶原蛋白、层黏连蛋白、纤维粘连蛋白、弹性纤维等细胞外基质完整地贴附在水凝胶上，与现用在大疱性表皮松解症的敷剂相比，显示其皮肤再生及再表皮化能力非常显著，优秀的有利效果。

摘要： 本发明提供用于处理视频数据的装置和方法。所述方法可包含从所接收的视频数据提取输出操作点。如果所述输出操作点对应于整个位流和所述整个位流的时间子集中的一者，其中仅基础层作为输出，那么所述方法可包含执行第一位流符合性测试。如果所述输出操作点对应于由活动视频参数集VPS的基础VPS规定的层集合和所述层集合的时间子集中的一者，其中将仅输出所述基础层，那么所述方法可包含执行第二位流符合性测试。如果所述输出操作点对应于由所述活动VPS的VPS扩展规定的输出层集合OLS和所述OLS的时间子集中的一者，那么所述方法可包含执行第三位流符合性测试。