译介“权威”:在“主权”与“天下”中寻求公度性

摘要

“主权”的形成与国际法的概念发展史紧密相关.19世纪以来,“主权”这一概念极大挑战了中国以“天下”为据的世界秩序.翻译“主权”,意味着引入“权威”(authority)这一贯穿现代国际法的基本概念.中国对“主权”的翻译及改写过程反映出传统的“积极人类学”思想,亦体现出中国学者们对权威以及世界秩序的看法.中国知识分子试图在中国的法律传统和西方的舶来观念之中寻找共同性,他们运用了“天下”的伦理框架理解“主权”和国际法.但中国和西方的传统在涉及“主权”的问题上仍然存在裂痕.其公度性仅能在西方的近代自然法传统中觅得.