语篇翻译与情景语境分析——以短篇小说A Red Bow为翻译案例

摘要

在语篇翻译过程中,译者除了要考虑两种语言转换,还要考虑到涉及语言体系之外的各种制约因素,其中包括情景语境.作为文化语境的具体表现,情景语境对语篇翻译起到了充分解释的作用.结合具体的翻译实践从情景语境的三个要素(语场、语旨、语式)进行分析,探讨情景语境分析在语篇翻译中的必要性.