首页> 中文期刊>合肥工业大学学报（社会科学版） >诗歌翻译中“三美”的功能对等与译者的读者意识

诗歌翻译中“三美”的功能对等与译者的读者意识

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

许渊冲提出的译诗"三美"论(即音美、形美和意美)是诗歌翻译的指导原则.文章通过列举各种实例,分析了诗歌翻译中在音、形、意三方面的功能对等,并指出译者在翻译过程中只有时刻考虑到译文受者的理解与感受,增强读者意识,才能创造出好的译本.

著录项

来源
《合肥工业大学学报（社会科学版）》|2003年第5期|130-134|共5页
作者
张和;
展开▼
作者单位

合肥工业大学,人文经济学院,安徽,合肥,230009;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
功能对等; "三美"论; 译文受者; 读者意识;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. "三美"原则和功能对等理论在英语诗歌翻译中的应用——以《当你老了》的翻译对比为例 [J] . 李立云 . 华夏教师 . 2018,第025期
2. 从译者的读者意识来谈中诗英译的翻译策略 [J] . 常青 . 鞍山师范学院学报 . 2005,第001期
3. 文学翻译中译者的读者意识——苏曼殊翻译的个案研究 [J] . 李莉 . 吉林省教育学院学报.学术版 . 2010,第005期
4. 译者的跨文化意识与翻译的关系研究——译者男权意识在《苔丝》译本中的隐现 [J] . 范杰 . 新疆石油教育学院学报 . 2006,第004期
5. 浅析奈达功能对等翻译理论在诗歌翻译中的应用——以周建新译《艾米莉·狄金森诗选》1-300首为例 [J] . 宋晓庆 . 世界文学评论 . 2014,第003期
6. 试析广告英语翻译中“三美”的功能对等 [C] . 熊俊 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 翻译过程中意识形态对译者的操控——以郭沫若英语诗歌翻译为个案研究 [A] . 倪雯 . 2009

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号