从注释看译者素质——浅谈张培基《英译中国现代散文选》中的注释

摘要

从注释的理论出发,以张培基<英译中国现代散文选>中的注释为实例,着重从语言难点的注释、翻译方法的注释、历史背景文化常识的注释三方面,分析阐述了注释的恰当与否反映译者的素质这一观点,并指出译者应多读书多钻研,以提高自身素质.