浅谈古典文献注释及相关问题——兼议突厥文献注释

摘要

本文讲述了文献注释源起概述，从汉文文献注释的角度所做的概述，可以算作注释在发展源起的一个过程，而关于专门为突厥文献作注释的作品产生的比汉文要晚得多，而且也没有像汉文献分期那样明确，注释那么详细，这和突厥语文献的发现、产生及本身语言文字的特点有直接关系，总结了文献注释原因和必要性，分析了注释类别、原则及其程序，文献的注释又为文献的翻译学、校勘学、版本学和目录学的发展提供了参照，尤其翻译学的发展就是以注释或注释学为基础的，注释、翻译、版本和校勘作为文献的重要组成部分，彼此相互联系，相互影响，共同推进古典文献学的发展。