译者的翻译策略取向与合理化的翻译标准

摘要

译者的翻译策略取向受到译者的主体性的制约.文章通过三组译例的分析发现,制约译者翻译策略取向的因素很多,容易导致译者在翻译过程中对某些语用意义的误译和失真.作为翻译的标准,无论是求算、求美、求似,发挥译入语和泽,出语的优势,还是进行翻译的再创造,译者都应该分析原作语言内客、形式、体裁后进行合理的取舍,力求作到所采纳的方法与策略趋于科学性、充分性和合理性.