歌剧翻译的美学追求——以歌剧《文成公主》翻译为例

摘要

翻译学注定是融合多个学科知识的交叉科学,不可能仅仅是双语间在字、词及句法结构上的简单对应.歌剧作为一种高层次的文学作品形式,对译者翻译水平要求的更高,不仅要求准确,流畅,同时要求体现原作的美学体验.翻译与美学是紧密相关的.翻译美学则致力于探讨原文、译文和翻译过程的美.译者只有将作者的思想感情,语气语调甚至话语节奏都淋漓尽致地再现,才能完美的传达原文的美感.文章以歌剧<文成公主>翻译为例,从音乐美、民族美、台词美、借用美四个方面探讨了歌剧翻译的美学追求.