对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析--兼论对外宣传翻译'经济简明'原则

摘要

本文将应用翻译理论研究与翻译批评研究结合起来,一方面提出原则范畴连续统的概念,另一方面提出"整体性批评"模式.文章认为,在特定理论框架下,批评者对双语文本典型信息性质的表现形态特征的分布层次进行全面分析考察,并在作出相应的频率统计的基础上,对相关问题从本质上进行深入明晰的论证.本文认为,翻译批评的理论价值与所要论证的典型信息性质在译本中表现形式特征的"量度"成正比例关系.