语域理论在外交文体翻译中的应用

摘要

根据语域理论,决定语域的语境因素的变化及相互关系决定语篇的文体风格.以1997年10月29日江泽民主席在克林顿总统举行的国宴上的讲话及其翻译技巧为例,用语域理论及其与文体的关系,考察语域理论在外交文体翻译中的应用.探讨在外交演讲的翻译中,译者是怎样在其译文中传达出原文的语篇意义,又再现原文的文体风格的.