论翻译中的语言功能、文化介入与不可译性

摘要

翻译界素有不可译性问题分为相对不可译性和绝对不可译性之争论.其实,这种相对不可译性和绝对不可译性主要由文化差异引起,并与语言的文化功能、美学功能密切相关,即语言的文化功能造成了语言之间的相对不可译性,而语言的美学功能则从根本上导致了翻译中的绝对不可译性.