阐释、理解与翻译——解读斯坦纳阐释翻译理论

摘要

斯坦纳的阐释翻译理论对研究译者对原文的理解及翻译过程带来了启示。说明了阐释，理解与翻译三者间相互依存的关系。体现了理解的主体是译者，理解的客体是文本，要对文本的内容进行阐释，需要理解，理解就是翻译，理解的过程就是翻译的过程。在阐释学基础上提出的斯坦纳的翻译四步骤对翻译实践和翻译批评研究都具有借鉴意义。