基于语料库的回忆录文本类型研究

摘要

现阶段学者对名人回忆录的翻译和研究较为广泛,但对普通劳动人民回忆录的关注却相对较少.基于一部普通农民的回忆录《我的人生》的中英平行语料库,借助语料库检索软件,对译文词汇和句子两个层面的特征进行量化分析,并运用韩礼德的及物性系统来研究回忆录的文本类型.这样可以明晰回忆录文本的特点和语言风格,以为回忆录的英译提供一定的参考.