冯梦龙“三言”小说的英译及其研究:回顾与展望

摘要

对“三言”的英译至今已经走过了两个世纪的历程,西方传教士和汉学家、海外华裔学者、国内译者等不同的群体都参与到“三言”英译中来.国内外学术界对“三言”翻译的研究也随之展开,既有对翻译文本内部的研究,也有对翻译外部因素的研究,但是也存在一些不足.首先,研究论文的数量和质量以及研究成果的影响力不够;其次,现有翻译研究主要集中在微观层面上的规定性研究,而宏观层面上的描述性翻译研究相对较少;再次,国内现有研究对国外汉学界的研究动向关注不足.因此需要在前人研究的基础上,进一步拓展研究的视角和途径,从更为多元的层面来探索“三言”英译本的传播和影响.