时政术语翻译特点与术语挖掘

摘要

时政术语是时政新闻翻译的核心，其翻译受到时政新闻的主观性、实效性、语言文化环境差异化、用词简洁性等特征的影响。在进行时政新闻翻译时只有选择最佳时政术语对等翻译才能正确传达原文含义。在分析时政术语翻译特征的基础上，介绍了传统纸质专业词典、翻译网站、搜索引擎、时政术语数据库和论坛等不同术语挖掘的渠道，并且分析各不同渠道的特点，希望能对广大翻译工作者有一定帮助。