政论文汉英翻译显化策略研究——以中共十八大报告及其英译本为例

摘要

本文选取中共十八大报告及其英语译文作为语料,借助语料处理软件Hy Conc V3.9.4和通用型语料库检索软件BFSU_Power Conc1.0beta20,利用例证分析法,研究了十八大报告英译文中强制性显化和选择性显化策略的使用。研究发现,十八大报告的英译文中,人称代词、情态动词和逻辑连接词的显化非常明显,所使用的策略以增词法为主。