“取神似于离合之间”——从诗学角度探析傅雷“神似”论

摘要

近百年来,国内的翻译理论始终朝着同一个方向迈进,那就是＂重神似不重形似＂,以达到翻译的＂化境＂。傅雷先生的＂神似＂论一直在译坛有着深刻的影响与指导作用,是衡量译文质量的重要准则之一。本文透过王夫之对于诗歌的评析理论——＂取神似于离合之间＂,首次从古诗学的角度,对翻译界的重要论题——＂神似＂论进行探析。