论傅雷“神似”思想的渊源和内涵

摘要

傅雷提出了''神似''的翻译理论,丰富了中国译论。历年来,他的''神似''说的研究也层出不穷,本文探讨傅雷''神似''说形成的渊源和原因,继而讨论''神似''与''形似''的关系。通过分析,发现傅雷''神似''说的来源主要有三个方面,即中国传统文化,傅雷自身的美学背景,以及中国的语言风格。另外本文发现,傅雷的''神似''并非只追求''神似'',而是将''神''与''形''相结合。