归化或异化——《红楼梦》霍译本和杨译本对人物称谓语的翻译比较

摘要

使用目的论及归化异化翻译方法的理论,比较大卫*霍克思和杨宪益、戴乃迭夫妇的《红楼梦》两译本中对称谓语翻译的5个例子,用以解释国内外读者对二译本反响不同这个问题,即不同的翻译目的决定了译者采取不同的翻译方法和策略,并因此决定了读者对译作的接受程度.